Joan Osbourne. One of us. Два клипа

[manul_autist]

и еще один, на инструментал:

Кто-нибудь, переведите эту песню на русский, пусть даже не очень точно к оригиналу, но художественно - Я ХОЧУ ЭТО СПЕТЬ!

Comments

СПАСИБО!!!

[paddyradz.livejournal.com]

постараюсь, но когда точно - не гарантирую) детки)

Enjoy

[inacabado.livejournal.com]

Если бы у Бога было имя, как бы оно звучало?
И смог бы ты обратиться к Нему по имени?
Если бы предстал перед Ним во всём его величии,
Что бы ты спросил, если бы мог задать только один вопрос?

Да, да, Бог всемогущ.
Да, да, Бог всеблаг.
Да, да, да-да-да.

А если бы Бог был одним из нас?
Грубияном, каких немало,
Незнакомцем, добирающимся до дома
На автобусе?

Если бы у Бога было лицо, каким бы оно было?
И захотел бы ты увидеть его, если бы это требовало от тебя
Веры в небеса,
В Спасителя, в святых и в пророков?

Да, да, Бог всемогущ.
Да, да, Бог всеблаг.
Да, да, да-да-да.

А если бы Бог был одним из нас?
Грубияном, каких немало,
Незнакомцем, добирающимся до дома
На автобусе?
Просто добирающимся до дома...
…Назад, на небеса, в полном одиночестве.
Нет, он никому не звонит по телефону.
Может, только Папе Римскому…

Да, да, Бог всемогущ.
Да, да, Бог всеблаг.
Да, да, да-да-да.

А если бы Бог был одним из нас?
Грубияном, каких немало,
Незнакомцем, добирающимся до дома
На автобусе?
Как священный перекати-поле,
…Назад, на небеса, в полном одиночестве....

Он просто добирается до дома...
Нет, он никому не звонит по телефону.
Может, только Папе Римскому…

[sir-drake-ii.livejournal.com]

Клипы не цепляют, но песня очень проникновенная...
Жаль, что художественно переводить не умею :( Хотя в данном случае даже при умении не уверен, что получилось бы.

[maria-beata.livejournal.com]

Я знаю Моррет и Алана.

[nata-z.livejournal.com]

Ай спасибо! Песня давно нравилась, а тут еще такой перевод!

[conceptualist.livejournal.com]

Имел бы имя Бог -
как ему звучать?
И как назвал бы ты Его,
Если б ты стал пред Ним
Во всей Его славе,
Что б ты спросил, имея
Лишь три слова?

Да, да, Бог велик.
Да, да, Бог хорош.
Да, да, да-да-да -
Но если б Бог был вроде нас?
Недотепой вроде нас?
Просто сел бы в автобас
И поехал домой?

Имел бы Бог лицо -
Что б мы узрели?
Да стал бы ты смотреть,
Если, чтоб увидеть,
Требуется вера
В Иисуса, и святых,
И всех пророков?

Да, да, Бог велик.
Да, да, Бог хорош.
Да, да, да-да-да -
Но если б Бог был вроде нас?
Недотепой вроде нас?
Просто сел бы в автобас
И поехал домой?
Он в рай поехал бы домой,
Никто бы не был рядом с Ним,
Он никому бы не звонил,
Быть может, только папе в Рим.

Да, да, Бог велик.
Да, да, Бог хорош.
Да, да, да-да-да -
Но если б Бог был вроде нас?
Недотепой вроде нас?
Просто сел бы в автобас
И поехал бы домой?
Перекати-полем средь равнин,
Никто бы не был рядом с Ним.

Он просто ехал бы домой,
И никому бы не звонил,
Быть может, только папе в Рим...